前回のゴッサム…
レジナルド・ペイン
私たちは同じ任務を
遠慮なく数日間、滞在してください
持ち出しつもりか?
アーノルド・フラス
レオン・ウィンクラーの 殺人容疑で逮捕する
I.A.は自殺した
アーノルド・フラスを逮捕する
俺は守られている
それで大騒ぎを引き起こしたのか?
私からは何も取らせない
本当に?
やめろ!
具体的なものは何もない
子供の為に手段を講じる必要がある
フードコートにはこんなものしか
ベーグルだ ありがとう
病人には何もないのか?
残念だが病院食以外は
医師の指示に従って わかっている
傷の具合は…
急所でなくてよかった
昨夜は油断したに違いない
犯人の心当たりは?
それが…
とても暗かったので
何も見ていない
影しか…
マスターブルースの機転で助かった
君は犯人を見たのか?
いいえ
警部から電話だ
我々に気遣いは必要ない
仕事を優先させてくれ そうはいかない
マスターブルースがいてくれる
見ての通り、私は元気だ
戻って仕事を
わかった 後でまた立ち寄る
見舞いに来てくれて ありがとう
なぜ真実を言わなかったの?
信じようと 信じまいと
マスターブルース、レジーは仲間だ
何か理由があるに違いない
もう少しで殺されるところだった
生死をともにした仲間だ
脅されているのかもしれない--
ほかに選択肢がなくて
なぜあなたを刺したの?
それは良い問題ですね
1…
理由をみつけなくては
血だらけの精神異常者が野放しに…
見つけるのは容易ではない
まさしく…
アルフレッド、ベッドで横になって
私のローブを渡してくれ
ベッドに戻って!
これは命令だ
目覚めた?
素晴らしい
どれくらい…
眠っていたの?
昨夜から
気分はいかがですか?
頭が痛む
予想どおり
これは?
あなたはだれなの?
フランシス・ドルマーカー医師
この施設の創立者
良好だ
あなたに会うために死力を尽くした
本当によくやってくれた
君には組織を統率する能力がある
すべての患者が同じくらい 言うことを聞けばいいが
私は患者ですか?
それとも囚人?
君の対応による
地下のコントロールを保つために
警備員のひとりが人質になった
そして自身の目をすくい出した
なぜそんな愚行に?
私には右手は勝手に動き出す
ユーモアのセンスが素晴らしい
冗談ではない
過去10年間
ファルコーネの参謀を務めていた
残念ながら聞き覚えのない名前だ
地下のセルでは空腹の状態で目覚め
1週間で立場を逆転させた
今はあなたの敵としてここにいる
あなたの友人には申し訳ないけど
精力的な
その態度は
素晴らしい
食事を取った方がいい
看護師に用意させる
また後でもう少し話すことにする
精巧な眼球の
ストックはほとんどない
はじめに謝罪しておくが
原色とは若干相違がある
またあとで
Gotham S01E18 "Everyone Has a Cobblepot" Sync and corrections by GoldenBeard
本当だとは思えない
事前に情報が漏洩していた
知らせが来たときすでに
プレスは察知していた
凶器があった
フラスの指紋も
それがなぜ?
目撃者を見つけたらしい
それでフラスは釈放
証言だけで? それだけではない
裁判官と主席弁護士が密談を
我々は蚊帳の外だ
召喚できないのか?
十分な証拠がない
しかし用意周到すぎる
そして--
目撃者はコミッショナーの関係者
推測すれば
ローブは役職を与えて フラスを復職させている
もっと悪い
署長もフラスを支持していると
警察官組合で表明している
麻薬の売人が野放しになり
殺人警官にお咎めがなくなれば
GCPDの威厳は消え失せる
それがローブのメッセージ
反感を買うだけだ
今回のことに関しては あなたと同じくらい驚いている
コミッショナーの言動に
事態をより悪くした
ジム! 事務!
ジムボー
朗報を聞いたか?
皆が俺を歓迎してくれている
きみもそうだろう?
もうすぐ署長が辞令を交付する
お祝いが必要だな
大人になれ
何度でもよみがえる
不死鳥みたく
上昇を続ける
何度も
ゴードン刑事
来ると思っていた
アーノルド・フラスは殺人者だ
投獄する必要がある
フラス刑事は法的に無罪なった
裁判官が証拠に信ぴょう性がないと
釈放するためにコネを利用した
システムを曲解して
言いがかりはよせ
負け犬の遠吠えに聞こえる
フラスの有罪は括弧たるもの
真実を隠蔽しようとしている
証拠をねつ造して
動揺しないでこの映像を見ろ
真実が理解できる
カメラに名前を述べてください
あなたがここにいる理由も
私はハーヴェイ・ブリック刑事
嘘の証言をした
仲間の刑事アーノルド・フラス
ここにいたのか
牛の群れが舞踏会を開いている
昨夜、俺の頭で
調子はどうだ?
なぜフラスを無罪にするための 証言をした?
否定しないでくれ 俺はテープを見た
否定はしない
自分にできることをしただけだ
ローブの命令を聞かなかったら 仕事を失って
獄門に下ることになる
何があった?
ハーヴェイ
正直ものが救われるとでも?
埠頭の端に連れて行かれて
頭に弾丸を打ち込まれる
コブルポットみたく
何があった?
数名のギャングを
クラブから出て来るのを捕らえた
別の警官が俺が銃で 脅して逮捕したと主張して
選択を迫られた
断れなかった
くそっ!
それがどうした?
気に入らないのなら俺を逮捕しろ
しかしよく考えるんだな
GCPDの警官の半分は コブルポットの恩恵を受けている
それをローブがすべて仕切っている
ローブが帝王だ
もういい
ジム
フラスのことは謝る
ローブには逆らうな 自殺で処理すればいい
屈するのか?
このまま引き下がれと?
君のように?
それは名案だ
敗北を認めるなら警官をやめる
おお
おもしろい事実を発見した
人類は異性を引き付けるために
フェロモンを利用する
唾液、汗、尿などの分泌物で
気持ち悪い
しかし例外がある…
動物の持つ性質で
直感で相手を見つける
何が言いたいの?
アーノルド・フラスが釈放された
あなたたちはデートをしていた
アトラクションでなかったなら--
ゴリラと共にいるようなものだと
肉体に惹かれている
似つかわしいとは思わない…
私の関心には感謝する
でもそれは必要ない
はるかに良い男性がいるとわかった
アーノルド・フラスより
ローブが巡査たちを集結させて
部を支配するために使用している
私にはそれが疑問に思える
経済人、政治家が便乗している
私に何も協力していない
チェックしているだけか?
とにかくそれがパワーの源
失脚を望んでいる
証拠を見つけて破壊出来れば
破滅に追い込める
ローブは手強い
簡単には尻尾を出さない
時間をかけて導くこと以外は
そんな時間はない
ローブが信じている人物は?
元の友人?
疎遠な妻?
婚歴はあるが
妻は20年前に逝去
はしごの階段から落ちて
ローブが殺したという噂もある
しかし証拠はない
君は相棒に裏切られた
なぜ裏切ったのか?
ローブに弱みがあったからか?
知らない
何か理由があるはず
仲間内で協定のようなものが
何だ?
デント、用件は何だ?
ランバスターのケースが決着した
なぜこんなへんぴな場所に?
聞いてくれ
ジム・ゴードンを知っているな?
いったい何の用だ?
座って
コミッショナーの件なら話せない
彼は君のパートナーだった
20年前は
警官のパートナーは結婚と似ている
互いのことは嫁よりよく知っている
ジム、そうだろう?
そうだ
ローブの妻殺しの件か? その古い話を掘り起こすのか?
彼女が死んだとき一緒にいた
機密ファイルを手に入れた
どんな秘密がファイルだ
良かった
もう少しで信じるところだった
ジム、君はどうだ?
俺からみれば貴様らは子供だ
岸まで泳いで戻れ
何を隠している?
弱みを握られているのか?
それは何だ?
強盗? 脅迫?
殺人?
すべて仕組まれたことだ
君を支配下におくために
逃れるためのチャンスだ
グリッグス、勇気を出して
何のことだかわからない
私にやましいところはない
通りの中国人の簿記係
ローブは安全の継続を望んでいる
あとは中国人に聞いてくれ
ブリックも同じ考えだと?
聞く必要がある
ダメだ
ジョー、ありがとう
お礼を言う
青が好きなの
気に入ってくれてうれしく思う
我慢強く、幸福な医師
ハリス夫人
こんにちは、医師
忘れないで-- 6時にベランダでジャズを演奏する
包帯はまだそのままだが
もう少しの我慢です
腎移植
新たな患者が入院してきた
臓器を必要としている?
そうだ
君のおかげで未解決の
問題が載積だが
地下の人々は私を信じている
要求を受け入れてほしい
そうすれば健康な身体を 提供すると約束する
私の手間が省けるということだ
さもなくば階下の皆を殺すのか?
オプションは既に話している
無駄な浪費は必要ない
手間を省きましょう
君に真意を示したいと思っている
我々のシステムはユニークで 自己充足的だとみなしている
目的は部品の収集
君の目を取り替えるときみたく
顔、心臓も?
いつでも新しいものが手に入る
私の心を奪うこともできる
いい話ね
取引出来るの?
条件付きで
君を地下に送り返す
警備員を解放して 次に
身体のパーツを提供する
テストは?
不適合は考えないの?
適合しなくても役に立つことがある
元事務所長を覚えているはずだ
愉快だろう?
僕はスターを見た
ひどい考えだと罵られても それは男性のためになる
凍死したときに顔を向けるために
きらめきたいので 助けもあわれみも必要ない…
真の勇者には…
愉快ね
君はここで何をしているの?
ツタが時々忍び込んでいる
精神病者から食物を盗むために
彼女があなたを見つけた
大丈夫なの?
ごめんね
ありがとう
アルフレッドは刺された
軍隊の友人に
お気の毒に
僕もそこにいた
何の話をしているの?
ウェインエンタープライズの役員と ミーティングがあって
役員の素行を調査していた
その中のひとりが刺客を送り込んだ
何を探していたの?
いくつかの書類がなくなっていた
盗まれたものには別のカバーを
だれかが奴を雇ったと考えている
単なる物取りではない
捜し出すつもり?
本気なの?
しなければならない
これは僕のせいだ
自分の立場を理解している?
ことの発端が自分だと言い切れる?
君には理解できない
手伝う--
僕のために他人を 危険にさらすことは出来ない
私なら見つける手段を得ている
シールー?
刑事のゴードンだ、GCPD
あなたに尋ねたいことがある
内緒で話すことができる場所は?
ここで話してくれ
コミッショナーに関するもの
あなたたちは取引関係にある
ローブなんて知らない
資金洗浄の現場
警官を呼んで
ここにあるドルを押収する
そして君は刑務所に入る
あなたはゴードン
そうだ
あなたはデント
そうだ
ここで待ってくれ
悪い状況
GCPD!
凶器を下に!
ゴードン 走って!
乗れ!
戻らなければならない
忘れるんだ! 5分で一掃される
立ち寄ってくれて感謝する
心にのしかかって
グリッグスは我々を殺そうとした
ローブが黒幕に違いない
グリッグスの?
刃向かう奴ならだれでも攻撃する
おまえは十分に奴をこわがらせた
再度、試みる-- もういい
これ以上は必要ない
名前を聞き出したい!
- ファルコーネ! - 何?!
ローブが隠した物を 知っている唯一の人物!
ファルコーネ!
奴らは一緒にいる!
ローブとファルコーネ!
殺されるぞ!
ローブとファルコーネに逆らったら
失せろ! どうなっても知らない
消えろ!
奴の言うことも一理ある
そうだな
それで次は何を?
ローブとファルコーネが得たもの
隠した物をどこに保管したか
側近に話したはずだ
そんな奴は存在しない
用心深い
いい品だ
紳士
よく来てくれました
歓迎したします
私を訪ねた理由はわかっている
ファルコーネに関すること
コミッショナーのローブが 貴重な品を隠している
あなたはその情報がほしいと
私は後援者を裏切ることになるが
そうだな-- もし裏切れば…
彼は激怒する
控えめに言っても
減らず口はそのくらいで
協力する気はあるのか?
恫喝されてまで協力する気はない
私に何のメリットがありますか?
過去に恩を受けている
何も聞かずに?
ジム
何だ
これが何だがわかりますか?
マドレデデイオス
年間で100瓶しか作られない
イタリアの田舎の樽で
これはドン・マロニのお気に入り
それで点数稼ぎか?
これはただ情報の断片で
いつか役に立つかもしれない
私は情報収集が好きで
ローブがどこにファイルを隠したか
若干の時間を要しても
欲しい情報は手に入れる
これは名案ではない
5分だ
おまえと警官の癒着に目をつぶる
5分でファイルを?
やってみる!
それで誰が一緒に?
フィッシュの帰りが遅い
ここから俺たちを出すと約束した
俺たちを見捨てたのかもしれない
自分だけ脱出して 俺たち置き去りにした
だとすればお前には死んでもらう
俺たちが真剣だということを 知らしめるために
魚は…
フィッシュはどこにいる?
失望している
私は戻ると約束した
私を信じていなかったの?
家族は信頼で成り立っている それが私たち
家族
俺は信じていた
それはわかっている
それで約束はどうなった?
俺たちはいつ出られる?
まずはじめに
上の階で責任者と話した
私たちの待遇改善に
誠実な答えを求めた
警備員を解放する
行かせて
すぐに
次は…
何だ?
何をしている?
ごめんなさい、ハニー
あなたはリストに入っている 医師の命令
フィッシュ!
寝返ったのか?
奴らのために働いている!
皆が生き延びられるわけではないと あなたたちに警告した
犠牲は他人の生存を意味する!
私は約束を反故にしていない
この家でいいのか、ペンギン?
ローブが20年間保管している場所
汚い秘密について
気味の悪い場所だな
それがポイントだ
だれも疑わない
ブリック刑事は何を好む?
”最高機密”の示すサインを?
前に俺たち3人が車に乗ったとき
おまえの席はトランクだった
俺はそれが何より好きだった
私はあなたに言った
ローブにファルコーネの電話を 立ち聞きした
農場が安全だと言っていた
だからここに連れてきた
明かりを照らしてください
誰かが気づく
中の人物はファルコーネ参謀…
俺たちを罠に嵌める
おまえの考えそうなことだ
汚い仕事を押しつける
軽快な足どりで入って
自分の手柄にする
的中だろう
迷子になったのか?
こんばんは
ローブに頼まれて
ここで待機している?
寒いので
紅茶をごちそうする
とてもすてきな家だ
- とても居ごこちがいい - ありがとう
どれくらい住んでいますか?
そうだな
約20年
ローブから買った
良い買い物だ
静かに過ごせる
当時のマージーをよく覚えている
熱い男だった
その前は何を?
マージーはアラクハムの看護師
私は鉄道員
なぜここに来たの?
点検のために
ローブに警備が心配だと言われて
私たちは何も聞いていない
あなたは手紙を受け取った?
いいえ
それは変ですね
手紙を送ったはずだが
あなたはI.D.を持っている?
持っていないのか?
持っている
ジム・ゴードン、GCPD
ブリック刑事
コミッショナーの個人的依頼で
あなたは警官ではない
職業は秘密です
うるさいアライグマだ
点検する必要があるので
家を案内してほしい
喜んで
私のキーをとって来てくれないか?
いいわ
聴いてくれ
行く前に
君たちはマレグのケーキを堪能する
サワークリームが絶品で
暖かい日曜日の朝のような味
大きなアライグマだ
上の階から始めるべきだな
キーを持ってくる
マージー、パイは? 迅速に頼む
ヤメロ…
動くな!
ジム、ありがとう
助けてくれて
私が老婆に弱いのが幸運ですね
階下のゲストの方
パーティーは終わったの?
私は歌を準備を
ダンスの練習と
君の氏名は?
ミリアム・ローブ
父に頼まれたの?
キングルさん
ネグマさん
せひ君に尋ねたい
今夜の夕食プランを
私は
トムと共に
トムと会った?
君は謎が好きな奴だ
祝福してくれないのか?
おめでとう
ありがとう
良い奴だ
君も
話が見えないが…
新しいボーイフレンド?
そうよ
照れるな!
おめでとう
ありがとう
ソロソロ行くか
オーケー
会えてよかった
次は君の番だ…
頑張って
わかった
次回こそ
それで、ミリアム
いつもここにいるのか?
いつもよ
えー
ひとりではない
日曜日に神父さんが訪ねてくる
ラジオを聞きながらゲームをする
いつも勝たせてくれる
私の父も同じことをしていた
本当に?
神父さんだけかと思っていた
君のおとうさんは芸人か
ここに何か隠していないか?
重要書類かファイルのようなものを
封筒がいっぱいの箱
知らない
なぜそんなことを聞くの?
これは時間の無駄だ
ミリアム…
お母さんに何があった?
母親は…
死んだ
私は…
新しい趣味を始めた
見たい?
勿論
おお
何をしている?
ローブの妻は20年前に死んだ
階段から落ちて頭蓋骨骨折で
ミリアムが幼い頃に
ローブが妻を殺した 彼女は目撃者
それでここに閉じ込めたのか?
コブルポットが唯一の手がかり
このことを言っていた
宝石を作り始めたの
それは何で作った?
骨よ
ムクドリの
えー…
窓台に避難してくる
そしてそれらを捕らえる
静かに忍び寄って
猫みたく捕らえる
静かに
そして何を?
私は
頭の後部をつぶしていく
親指で
それは何だか
はじけるような音がする
飛び出していくような
ミリアム…
母親の逝去に関して 私たちに話すことができますか?
私は善良な人
良い人は希に誤りを冒す
それは神父さんが言ったこと
君のお母さんにも誤りがあった
それは鳥に起こることに似ていた?
いいえ
鳥は好きじゃないの
愚かだから
燭台を用意しなければならない
歌うために
あの夜のことは覚えている
私が夕食を料理した
母ではない
それで殴られた
そして父親が上に覆いかぶった
あの夜のことは忘れない
しくじったよ、ジム
逃げられた…
ローブが隠したものを見つけのたの?
ここにあるの?
あぁ
取引は取引だ
私にも教えてほしい
だれなの?
鳥によく似ている
私は鳥を愛しているの
君はノックも出来ないのか?
ゴードン刑事
ミリアムは病気だ
母親を傷つける意図はない
まさしく…
回復を待っている
彼女が何を言ったか知らないが
スキャンダルを乗り切ることが できないと思っているのか?
乗り切れると確信している
しかし20年間監禁し続ける 理由にはならない
何が言いたい
あなたは彼女を愛している
アラクハムに収監されないように 最善の努力をした
これからも
娘は目的を遂げるための 人質だと考えているのか?
君が思ったよりはるかに冷たい
そうかもしれない
私は今日、辞表を提出する
ミリアムのことは伏せておいてくれ
辞職の必要はない
辞任しても対処を別の誰かに 移管するだけ
ファルコーネの同じ愛玩犬になる
あなたみたく…
私に奇策がある
何を考えている?
フラスの処罰
公正な
ブリックが持っている すべての証拠が欲しい
ハーヴェイ・デントに GCPDの警官が買収されていて
だれを起訴するべきかを
ダメだ
私は決意は揺らがない
ミリアムを愛しているが まだやることがある
ブリックのファイルを持っている
しかしここにはない
それはよかった
ミリアムのところにある
それでいいか?
それともうひとつ
ゴードン刑事と共に会見するのが 習慣のように思えてきた
警察官組合の次の会長選挙で
私が推薦するのはこの男しかいない
コミッショナー・ローブ ありがとうございます
GCPDの新しい日だ
おまえの晴れ舞台を逃してすまない
次に捕らえるのを考えていた
あなたのファイルだ
ローブが持っているすべての
この写真は嫌いだ
感謝はしているが…
どうも期待には添えかねる…
しかしいつか埋め合わせをする
待っていてくれ
だがこのままでは終わらない
ペンギンは弱みにつけ込んで 近づいてくる
注意したほうがいい
取引に応じた
あなたたちの逃亡の手助けをする
襲撃される前に
ローブがあなたの失敗を知って
残念ながら
アリゾナのチケットは一枚
どちらが行く?
マージーと私は20年間一緒にいる
私たちは別れては行かない
人生は時に残酷な場面に出くわす
どうやって決めればいい?
あなた達にお任せします
待ってくれ!
マージー! マージー!
私が行くの
私が!
列車は何時?
列車は来ない
自分が助かるために人を殺す
これがその答えです
サルサを導入することを考えている
お客様が欲しいと思いますか?
いいえ
正直な意見だ
だが私はサルサが好きだ
火曜日に納入される
それでタスクを完成したのか?
供給に追いつくために
私は感動している
ホープはぶら下げられたにんじん
自棄になった医師の正面の
君はにんじんを稼ぎ出した
上側の管理へ、ようこそ
眺めが地下より格段に良好だ
このように…
私がなぜ君を信じたと思う
逃亡すると考えていないからだ
そうね